Esta traducción al español se ofrece a título informativo. En caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.
Las presentes condiciones de venta se celebran, por una parte, por la sociedad LES EDITIONS DE L’ISLE, con un capital social de 3000 €, cuyo domicilio social se encuentra en Route de la Source, B.P. 363, 97133 Saint-Barthélemy, inscrita en el Registro Mercantil de Basse-Terre con el número 524 519 618, en adelante «LES EDITIONS DE L’ISLE», que gestiona el sitio https://leseditionsdelisle.com y, por otra parte, por cualquier persona física o jurídica que desee realizar una compra a través del sitio web https://leseditionsdelisle.com, en adelante «el comprador».
Artículo 1. Objeto
Las presentes condiciones de venta tienen por objeto definir las relaciones contractuales entre LES EDITIONS DE L’ISLE y el comprador, así como las condiciones aplicables a cualquier compra realizada a través del sitio web https://leseditionsdelisle.com. La adquisición de un producto a través de este sitio implica la aceptación sin reservas por parte del comprador de las presentes condiciones de venta, que el comprador reconoce haber leído antes de realizar su pedido.
Antes de cualquier transacción, el comprador declara, por una parte, que la compra de productos en el sitio https://leseditionsdelisle.com no guarda relación directa con su actividad profesional y se limita a un uso estrictamente personal y, por otra parte, que tiene plena capacidad jurídica para obligarse en virtud de las presentes condiciones generales de venta.
LES EDITIONS DE L’ISLE podrá modificar en cualquier momento estas condiciones de venta, con el fin de cumplir cualquier nueva normativa o de mejorar el uso de su sitio. Por consiguiente, las condiciones aplicables serán las vigentes en la fecha del pedido del comprador.
Artículo 2. Productos
Los productos ofrecidos son los que figuran en el sitio https://leseditionsdelisle.com de la sociedad LES EDITIONS DE L’ISLE, hasta agotar existencias. LES EDITIONS DE L’ISLE se reserva el derecho de modificar en cualquier momento su surtido de productos. Cada producto se presenta en el sitio web con una descripción de sus principales características técnicas. Las fotografías son lo más fieles posible, pero no comprometen al vendedor.
La venta de los productos presentados en el sitio https://leseditionsdelisle.com está destinada a todos los compradores residentes en países que autoricen plenamente la entrada de dichos productos en su territorio.
Artículo 3. Precios
Los precios que figuran en las fichas de producto del catálogo en línea se expresan en euros (€), con todos los impuestos incluidos, teniendo en cuenta el IVA aplicable el día del pedido. Cualquier cambio del tipo de IVA podrá repercutirse en el precio de los productos. LES EDITIONS DE L’ISLE se reserva el derecho de modificar sus precios en cualquier momento, entendiéndose, no obstante, que el precio que figure en el catálogo el día del pedido será el único aplicable al comprador.
Los precios indicados no incluyen los gastos de envío, que se facturan además del precio de los productos comprados según el importe total del pedido. En la Francia metropolitana y en los departamentos y territorios franceses de ultramar, el envío es gratuito; para todos los demás destinos se facturará al comprador una contribución fija a los gastos de envío de 10 euros, impuestos incluidos.
Artículo 4. Pedido y forma de pago
El cliente declara haber leído y aceptado las presentes condiciones generales de venta antes de realizar su pedido. La validación del pedido implica, por tanto, la aceptación de estas condiciones. Salvo prueba en contrario, los datos registrados por la empresa constituyen la prueba del conjunto de las transacciones realizadas con el cliente. El cliente debe comprobar que la información facilitada al hacer el pedido, en particular las direcciones de facturación y de envío, es completa y correcta. La empresa no se hace responsable de posibles errores de introducción de datos ni de sus consecuencias.
El cliente paga sus compras en línea con tarjeta bancaria, a través de la plataforma de pago seguro Stripe. Según el dispositivo utilizado, pueden estar disponibles otros medios de pago ofrecidos por Stripe, como Apple Pay o Google Pay. Los datos bancarios se introducen y procesan directamente en Stripe; LES EDITIONS DE L’ISLE no tiene acceso a ellos.
La empresa se reserva el derecho de bloquear una transacción mientras realiza verificaciones antifraude.
Artículo 5. Reserva de dominio
LES EDITIONS DE L’ISLE conserva la plena propiedad de los productos vendidos hasta el pago íntegro del precio, incluidos principal, gastos e impuestos.
Artículo 6. Desistimiento
En virtud del artículo L121-20 del Código de Consumo francés, el comprador dispone de un plazo de catorce días hábiles a partir de la entrega de su pedido para ejercer su derecho de desistimiento y devolver el producto al vendedor para su cambio o reembolso sin penalización, con excepción de los gastos de devolución.
Artículo 7. Entrega
Las entregas se realizan en la dirección indicada en la orden de pedido. Los envíos se efectúan por La Poste mediante COLISSIMO, servicio de entrega con seguimiento, sin firma. Los plazos de entrega se indican únicamente a título orientativo; si superan los treinta días a partir del pedido, el contrato de venta podrá resolverse y el comprador será reembolsado.
LES EDITIONS DE L’ISLE podrá facilitar al comprador por email el número de seguimiento de su paquete. El comprador recibe el envío en su domicilio a través del cartero. En caso de ausencia, recibirá un aviso de paso que le permitirá recoger los productos pedidos en la oficina de correos más cercana, en el plazo indicado por el servicio postal.
Los riesgos del transporte corren a cargo del comprador desde el momento en que los artículos salen de las instalaciones de LES EDITIONS DE L’ISLE. El comprador debe comprobar, en presencia del cartero o del repartidor, el estado del embalaje de la mercancía y su contenido en el momento de la entrega. En caso de daños durante el transporte, cualquier reclamación debe presentarse ante el transportista en un plazo de tres días a partir de la entrega.
Artículo 8. Garantía
Todos los productos suministrados por LES EDITIONS DE L’ISLE gozan de la garantía legal prevista en los artículos 1641 y siguientes del Código Civil francés. En caso de falta de conformidad de un producto vendido, podrá devolverse a LES EDITIONS DE L’ISLE, que lo recogerá, lo cambiará o lo reembolsará.
Todas las reclamaciones y solicitudes de cambio o reembolso deben enviarse por correo postal a la siguiente dirección: LES EDITIONS DE L’ISLE, B.P. 363, 97133 SAINT-BARTHÉLEMY, en un plazo de treinta días tras la entrega.
Artículo 9. Responsabilidad
En el proceso de venta a distancia, LES EDITIONS DE L’ISLE solo está sujeta a una obligación de medios. No se le podrá exigir responsabilidad por daños derivados del uso de Internet, como pérdida de datos, intrusión, virus, interrupción del servicio u otros problemas involuntarios.
Artículo 10. Propiedad intelectual
Todos los elementos del sitio https://leseditionsdelisle.com son y siguen siendo propiedad intelectual exclusiva de LES EDITIONS DE L’ISLE. Nadie está autorizado a reproducir, explotar o utilizar por cualquier concepto, ni siquiera parcialmente, elementos del sitio, ya sean fotografías, logotipos, elementos visuales o textos.
Artículo 11. Datos personales
LES EDITIONS DE L’ISLE se compromete a preservar la confidencialidad de la información facilitada por el comprador para el uso de determinados servicios. Toda la información que le concierne está sujeta a las disposiciones de la ley francesa n.º 78-17, de 6 de enero de 1978. Por ello, el usuario dispone de un derecho de acceso, modificación y supresión de la información que le concierne. Puede ejercerlo en cualquier momento por correo postal en la siguiente dirección: LES EDITIONS DE L’ISLE, B.P. 363, 97133 SAINT-BARTHÉLEMY.
Artículo 12. Resolución de litigios
Las presentes condiciones de venta a distancia se rigen por la ley francesa. Para cualquier litigio, será competente el tribunal de SAINT-MARTIN (97150).